Corporation is failing women and has a culture of “opaque decision-making”, inquiry says.