The UK’s finance watchdog plans to end a “banking lottery” for those affected by coronavirus.