Opposition parties accuse No 10 of putting “Brexit over breathing” by not joining the bloc’s medical equipment plan.