The Foreign Office has written to the family warning it will “seek costs” for any judicial review.