Support for families of British people murdered abroad can be “patchy and inadequate”, a report says.