A “growing numbers” of students in Bath seek counselling independent of universities, a charity says.