The corporation apologised for the problems which lasted about an hour and took Wales Today off air.