A new low emission zone would see drivers fined if they breached the scheme aimed at tackling air pollution.