Theatre bosses say distancing rules mean many arts venues will not be able to reopen next week.