Evidence is being gathered in Wales on secondary school pupils continuing to wear masks.