A bus operator says passengers are being turned away at peak times as demand for buses increases.