One of two ferries serving Arran has been moved to help support sailings on another route following a breakdown.