Out-of-date tax systems mean people are falling through the cracks for help, MPs say.