The Labour leader has urged Theresa May to cut short the Commons recess to give MPs an earlier vote on Brexit.