Greater Manchester is set to move to the toughest tier of Covid-19 restrictions after talks failed.