Little progress made to safeguard children taught at home in Wales despite a child dying, review says.