Soldiers should have been prosecuted for killing civilians in Iraq and Afghanistan, insiders say.