Passengers describe “chaos and confusion” as they are told to book new flights in an email sent by mistake.