Nearly 13,000 people in England and Wales have died from asthma attacks since 2009, figures show.