A “disproportionate” number of female and ethnic minority staff file internal complaints, MPs say.