Lord Triesman, Labour’s former general secretary, says life in the party has become “sickening”.