Labour’s leader feared evidence of anti-Semitism in the party was being”mislaid or ignored”, leaked audio suggests.