Jeremy Corbyn has been “misinterpreted”, close ally says, as former chief rabbi urges him to “repent”.