Ampleforth and Downside pupils were subjected to “appalling” sex abuse over 40 years, a report says.