The party will not investigate claims the MP shouted at leader Jeremy Corbyn over anti-Semitism.