MPs say smart meters will not deliver expected savings, while the roll-out programme will fail to meet its deadline