Inspectors found Dyfed-Powys Police failed to record thousands of crimes, despite a previous warning.