Party leader Sir Keir Starmer must “reach out to the left”, the general secretary of the Unite union says.