A taxi passenger and the driver of a van involved in the Gwynedd crash were airlifted to hospital.