A new show looks at the origins of disco culture in the 1960s and how it’s developed since.