The government is being urged to do more to tackle problem gambling by beefing up oversight of the industry.