Evidence of a cover up revealed by the BBC could lead to the ICC’s first inquiry into the UK military.