A Labour peer says allegations Brexit Party candidates were offered seats in the Lords should be investigated.