Accounting firm EY did not report suspect gold sales linked to drug smuggling, an investigation finds.