Allowing more inmates to borrow for degrees would cut reoffending rates, a report says.