Dozens of students say they were “traumatised” by investigations that left them feeling unsafe on campus.