Offspring returning to the parental home increasingly enjoy free meals, laundry and lifts, a survey has found.