Advertising watchdog bans government advert telling EU citizens how to stay in the UK after Brexit.