The Duke of York was accused of touching a woman’s breast, according to newly released court papers.