The Labour leader’s letter comes amid speculation MPs could table a no-confidence vote in Mr Johnson