Murder victim’s reports of harassment by ex-boyfriend were not properly investigated, panel says.