Newborn screening checks for rare but serious health conditions are not happening, says a charity.