Even going electric won’t stop cars polluting city streets, government advisers say.