Deputy leader Tom Watson says he is “shocked” and “appalled” by allegations made in a BBC documentary.