A charity says it shows “transphobia is everywhere”, while police say more hate crimes are being reported.