For years Ian Brady was able to mix with borstal boys in jail, newly released official papers reveal.