Darren Pencille stabbed Lee Pomeroy 18 times after a “heated argument” on a train, a court hears.