Some UK citizens in France have received their European election postal votes late – or not at all.