Travel and sport are disrupted as parts of England prepare for their coldest night of the winter.