Motorists are warned of hazardous icy conditions, with freezing temperatures forecast across the UK.